فيلم لـ : سوسومو هانى .
لكن أليس هذا مكلفًا ماديًا ؟
لا تقلق , فأنا معى المال .
وليكن فى علمك أن الجميع يقوم بهذا .
- وماذا لو إكتشفوا ؟ - إكتشفوا ماذا ؟
أننا تحت السن القانونية .
دعينا نأجل الأمر لوقت لاحق .
لكننا وصلنا بالفعل !
- طيب ... - " طيب " ماذا ؟
- أنت تعرفى ... - ماذا ؟!
- هذه أول مرة لى . - بجد ؟
هل ترغب فى رؤية العارضات العاريات ؟
مصيرك مكتوب على راحة يديك .
تعال ولن تندم .
هنا يمكننا أن نرى بأنك شخص عاطفى وحساس للغاية .
حياتك العاطفية لحوحة جدًا .
متى أصبحت بشرتك وجسدك بهذا الجمال ؟
أنت لا تمارسين الحب معى أنا فقط .
ترجمة : مصطفى محمود
-هل تعتقدى أن الأمر سينجح ؟ - لا تخشى شيئًا .
هل لديك نهود كبيرة ؟
" جحيم الحب الأول "
إسمى ( شون ) , فما إسمك ؟
إسمى ( نانامى ) .
لوقت قصير ؟
نعم .
تريدون حمام ؟
لا , شكرًا .
كونوا على راحتكم .
ألن تقبلنى ؟
سأخلع ملابسى .
ألن تشعرى بالبرد ؟
لا , أنا معتادة على الأمر .
معتادة على الأمر ؟!
نعم , فأنا عارضة عارية .
لكن ...
ماذا ؟
لا شىء .
ماذا حقًا ؟ أخبرنى .
الأمر أشبه بالحلم .
يمكنك فعل أى ما تفضله .
سأغلق الستائر .
ما هذا ؟
يكفى , أنت تتغدغنى .
يمكنك .
ماذا هناك ؟
أشعر بالعطش .
" تحذير حريق ! " " ممنوع التدخين ! "
أهذا فعلًا إسمك ؟
وألم تكن أبدًا مع بائعة هوى من قبل ؟
وهل يبدو على أنى من هذا النوع ؟
أنت غير واثق من نفسك .
أنت لا تكون شابًا إلا مرة واحدة .
الإنسان يكون شابًا مرة واحدة .
فإفعل ما لا يمكن للآخرين تحقيقه .
ما الذى لا يقدر الآخرين على تحقيقه ؟
ألسنا جميعًا نفعل نفس الأشياء ؟
لماذا تغلق عيونك وأنت تقبلنى ؟
أنا خجول .
ألا تريد أن ترانى , ترى إذا كنت مغلقة عيونى أنا الآخرى ؟
- لا . - تبدو واثقًا من نفسك الآن .
لا , أنا لست كذلك .
لكنك تملك حبيبة , أليس كذلك ؟
لا .
- متى كان حبك الأول ؟ - حبى الأول ؟!
- ألا تريد أن نتكلم سويًا لوهلة ؟ - نتكلم ؟!
فأنا أريد أن أعرف المزيد عنك .
عنى ؟!
توفى والدى حين كنت أبلغ سبع سنوات .
فى السنة التى دخلت بها المدرسة .
وتزوجت والدتى من ملاكم وتركتنى وحيدًا .
ولم يقيموا حفل زفاف .
وعندما كانت ترحل , قالت لى : " سامحنى " .
وسامحتها .
كنت شقيًا فى طفولتى .
وذهبت إلى مدرسة داخلية .
وقال عنى الناس بأنى " حالة ميئوس منها ".
ثم أخذنى زوجان يدعيان ( أوتاجى ) .
ومثل هؤلاء الناس المفعمين بالطيبة يُطلق عليهم فاعلوا خير .
على الرغم من أنهم لم يتبنونى ,
لكنى كنت أناديهم , والدى ووالدتى .
وكان والدى هذا صائغًا .
وإعتدت أن أكون مساعدًا له , بينما الآن أنا أعتبر منافسه .
فأنا صائغ بارع .
لكنى متحفظ جدًا .
لذلك جعلنى والدى أذهب إلى دروس الضحك .
إفتراضًا منها أن تجعلنى أكثر سعادة .
" حسنًا الآن " " الجميع " .
ماذا تفعل عادة ؟
عادة ؟
فى أيام عطلتك .
أذهب للحديقة وأطعم الحمام .
أنا ممتن لوالدى .
وسألتزم بأن أرد له معروفه تجاهى يومًا ما .
ففى النهاية أنا لست إبنه الحقيقى ومن صلبه .
لقد ربانى ,
لقد ذهبنا فى نزهة أنا وهو اليوم .
لأنه كان يوم عطلة .
وحظيت بصديقة أيضًا .
صديقة ؟
نعم , فتاة صغيرة .
لقد طلبت منى مرة أن تختبئ بين أقدامى أثناء لعبها الإستغماية .
لديها الكثير من النمش .
ومنذ ذلك اليوم , أصبحنا أصدقاء .
وكانت أول صديقة لى على الإطلاق .
لقد ولدت فى " شيزوكا " . " شيزوكا : مدينة يابانية : تقع جنوب جزيرة ( هونشو ) وهى أكبر الجزر اليابانية "
وقدمت إلى " طوكيو " مع مجموعة من العاطلين . " طوكيو : عاصمة اليابان "
فى البداية , عملت فى مصنع أحذية .
لكن كان مقابلهم المادى ضعيف جدًا ولا يكفى .
لماذا والدة الفتاة ...
كحزامها ؟
لأن كلامهم يتمسك بها .
ومنذ أن أصبح المال يمثل مشكلة لأنه لا يكفى الإحتياجات ,
وجدت عمل فى ستديو تصوير للعراة .
كان يمتلكه أحد الأصدقاء .
( ماما -سان ) أخبرتنى بأنه عمل شاق حقًا .
لأن هناك كل شىء يتعلق حول جسدى ومظهرى .
شعرت بالخوف فى بداية الأمر .
لكن أخبرنى الجميع أنى جميلة وأبلى حسنًا .
وكى أكون صريحة ,
أنا أيضًا إعتقدت أنى جميلة وأمتلك جسد رائع .
لذلك كنت أفضل زبائن دائمين لدى بعينهم ,
مثل السيد ( أنكوكوجى ) الملتحى .
ووصفنى بأنى الأفضل فى المدينة .
وكان على معرفة بالجميع .
يبدو صارمًا ,
لكنى عندما يبستم , يضىء وجهه بالكامل .
لكن لا تقلق , فهو ليس له مكانة خاصة عندى .
لكن عمل العارضات العراة هذا لا يمكن أن يكون جيدًا بهذا القدر .
الناس تعتقد دائمًا بأنه عمل منحط .
لكنى لا أهتم .
نحن فتيات جيدات .
أراك لاحقًا يا ( نانامى ) .
ستذهب خلاص ؟ حسنًا , نتمنى أن نراك قريبًا .
- أنظر كم من المال أدخرت . - نعم .
أنا أفكر كثيرًا بشأن المال .
طيب , ليس أمامنا متسع من الوقت .
هل تريدنى يا ( شون ) ؟
هل ترغب فى نجرب الأمر مرة أخرى ؟
ما هذا ؟
ماذا برأيك ؟
هل أبدو مضحكة ؟
الأمر برمته يبدو مخجلًا بالنسبة لى , أشعر بالحرج .
أنت مقيد , ألست كذلك ؟
هل ينبغى أن نتقابل ثانية مرة أخرى ؟
نعم .
- ألست جذابة ؟ - ماذا ؟
ألست مثيرة جنسيًا ؟
مثيرة جدًا .
سنذهب الآن .
معذرة , أخطأنا فى الحجرة .
أعتذر إليك , المرة القادمة ستكون أفضل .
لقد كنت مشوشًا هذا اليوم .
هل أعجبتك ؟
نعم .
قبلنى إذًا .
تفوق على نفسك .
الجو باردًا اليوم , أليس كذلك ؟
عندما كنت شابًا لم أكن أتحصل على قدر كافى من المال .
ما كان يعطوه لنا كحوافز للعام بأسره هو 2 ين .
وكنا نذهب إلى " أوساكا " لأكل السوشى . " أوساكا : جنوب جزيرة ( هونشو ) أكبر الجزر اليابانية , تعتبر تاريخيًا مدينة المطبخ اليابانى , تكوَن المدينة مع ضواحيها منطقة كيهانشين ثانى أكبر تجمع حضرى في اليابان وحجم التبادلات التجارية فى المؤانى هناك الأكبر بعد العاصمة ( طوكيو ) "
لكن قطعة واحدة من السوشى واحد كان يكلف 5 رين .
والطبق بأكمله كان بثمانية , لكنه كان جيدًا .
الأمر أغلى بكثير الآن .
أشم رائحة شىء يحترق .
ألق نظرة ,
لقد وجدت هذا فى شنطة ( شون ) .
ما هذه ؟
لعبة .
ألم يكبر فى العمر على مثل هذه الألعاب .
( شون ) تطور وتحسن كثيرًا .
أهكذا ؟!
( مومى ) .
أخى الكبير .
( كيتارو ) , شيطان المقبرة ؟
لا , هذه العيون هائلة الإتساع .
لقد كانت مضخكة , كانت حقًا كذلك .
الأسد كثيف شعر .
أنا أرى الأسد , ( كيتارو ) , الشيطان ..
تبدو كالحبال .
هيا ! هيا هيا !
هيا يا مهرى .
هيا ! هيا هيا !
هيا نلعب بعض الأحجيات والألغاز .
من سيسأل أولًا ؟
أنا .
عندما تقشر الملفوف ينتج لك الحشو .
فما الذى يخرج مع البصل ؟
عندما تقشر البصل ..
عندما تقشر بصلة ... تظهر لنا لبها من الداخل .
عذرًا , ينبغى عليك المحاولة مجددًا . فأنت لا تجيد الأمر .
ما الذى يظهر بعد تقشير البصل ؟ هيا , جاوبينى .
سأتزوج غدًا .
هيا يا ( مومى ) يا عزيزتى لنذهب .
شاهدى هذا .
شاهدى .
إحذرى , فهناك زجاج مكسور ملقى على الأرض .
دعينا نذهب من هذا الإتجاه فهو أكثر سلامة لنا .
إحذرى يا ( مومى ) .
يا أنت ! توقف عندك دقيقة .
أيها المتحرش بالأطفال .
- توقف . - ماذا حدث ؟
لقد رأيت كل شىء أيها الوغد القذر .
المتحرش بالأطفال .
أمسكوه .
أوقفوه .
إبقى هادئًا .
إبقى هادئًا أيها المتحرش بالأطفال .
إقهر الشيطان الذى بداخله .
تعال .
أمسكه .
أيها الوغد القذر ! سنلقنك درسًا لن تنساه .
يا أنت ! ما الذى إقترفته ؟
أنت فى منتهى الوضاعة .
هذا الشخص تحرش بطفلة صغيرة عند ساحة المقابر .
يكفى الآن هذا ! ولا تتمادوا فى الأمر لأبعد من ذلك .
لقد كانت طفلة .
هذا لابد أن يكون منحرفًا ليفعل هذا .
ضربه لا يفيد بشىء .
إهدى !
هل أنت السيدة ( أوتاجكى ) ؟
تفضلى إستريحى .
هل أنت ( شون ) ؟
تفضل إجلس .
إنظر لى .
أنظر لهذا الإتجاه .
لقد سمعت أنك لا تشعر بخير .
هل مازلت قلقًا بشأن ما حدث بالأمس ؟
ليس هناك داعى لتخاف .
سأعالجك اليوم .
علاجنا هنا سيجدى بهذه الطريقة .
فقط إسترخى وأخبرنى أى كان ما تريد قوله .
- إسترخى فقط ولا داعى للقلق بشأنى فأنا لست الشرطة . - الطبيب يريد مساعدتك فقط .
ليس هناك مما تخاف منه فلا داعى للخوف .
إجلس وإسترخى فقط .
إجلسى هنا من فضلك .
سوف أعطيك حقنة لتساعدك على الإسترخاء .
- آنسة ( سوجانو ) , أحضرى الحقنة . - حاضر يا دكتور .
رجاء حافظ على هدوءك , فالحقنة لن تضرك .
ستشعر بالتحسن قريبًا .
والآن إرتكز على كلا يديك .
بعد أن أعد خمس عدات .
سيصبحوا أحف وزنًا ثم يطفوا بإنسيابيية .
جاهز ؟ واحد ..
أترى كيف يصبحوا أحف وزنًا ؟ إثنين ..
ثلاثة ... يصبحوا أخف وزنًا أكثر فأكثر .
أربعة . تراهم طائفتين فى الهواء .
خمسة , ترى تطفوا أعلى وأعلى, طائفات فى الهواء بإنسيابية .
أترى كيف يرتفعوا بسهولة ؟
ترى ؟ لأعلى وأعلى .
طائفات لأعلى .
أعلى وأعلى .
هذا جيد .
أكثر وأكثر , تطفين بحرية وإنسيابية .
والآن سأعد ثلاث عدات .
وعندما أصفق .
سيسترخى جسدك بالكامل ..
وستدخل فى نوبة نوم مغناطيسى عميق .
واحد , إثنين , ثلاثة , هيا .
والآن , تطلع هنا جيدًا .
ستتثقل جفونك .
ستصبح أثقل وأثقل .
ستصبح جفونك ثقيلة حتى تغلق عينيك .
عيونك تقفل الآ’ن .
واحدة واحدة ..
والآن عيونك مقفولة .
هناك شاشة أمامك الآن .
كما شاشة السينما .
إنظر بعناية .
ستتمكن من رؤيتها عندما أعد خمس عدات .
واحد , إثنين , الآن ترى شىء أبيض .
ثلاثة : شاشة بيضاء , أربعة , خمسة : والآن يمكنك أن تراها بوضوح .
والآن بعد أن أعد خمس عدات سترى فيلمًا أمامك .
واحد .. إثنين .. ثلاثة .. إنه يبدأ .
أربعة .. يمكنك أن تراه بوضوح .
خمسة .. كل شىء واضح تمامًا الآن .
أخبرنى بما تراه على الشاشة .
أخبرنى ماذا ترى .
الحمام .
الحمام ؟ فى حديقة .
نعم .
أرى فتاة .
فتاة .. من هى ؟
مو ...
ما الخطب ؟
أنظر للشاشة !
شاهد بعناية الآن .
أخبرنى , هل ترى شيئًا ؟
أترى شيئًا ؟ ماذا يُعرض على الشاشة ؟
لقد رأيت ما فعلته !
- أيها المتحرش بالأطفال . - لقد تحرش بطفلة صغيرة !
ماذا رأيت ؟
شاهد بعناية الآن .
عليك أن تنظر للشاشة مرة أخرى .
والآن ترى شيئًا , أخبرنى ما هو .
- لابد وأن تقضى حاجتها . - " لابد وأن تقضى حاجتها " ؟
ألا يمكنك رؤية أى شىء ؟
هناك أحد ما يتطلع إلينا .
واصل .
- وجهى . - " وجهك " ؟
وماذا أيضًا ؟
ما الخطب ؟! إنظر على الشاشة .
يمكنك رؤية كل شىء بوضوح , إنظر على الشاشة .
الصور واضحة جدًا , إنظر على الشاشة .
يمكنك رؤية كل شىء بوضوح ,
كل شىء واضح للغاية .
كلا ...
لا يمكننى الرؤية .
لقد ذهبت الآن , ( شون ) عزيزى ,
أنا خائف .
( شون ) عزيزى ...
لقد ذهبت الآن
أنظر بعناية الآن .
( شون ) عزيزى ...
ما الذى تراه ؟ أخبرنى .
لقد ماتت الحمامة .
لقد ذهبت الآن .
المقابر ..
أراها , ( شون ) عزيزى ...
إنها تصغر ..
تصغر و تصغر ..
أصغر ..
أنا صبى صغير .
والدى ..
( شون ) عزيزى .
لقد ذهبت الآن ,
الوالد قادم .
لا ...!
( شون ) عزيزى .
لقد ذهبت الآن ,
ماذا تفعل ؟
إنه يتحسسنى !
كلا ...
لا تفعل هذا , أوقفه !
لا , لا
أنا خائف .
أوقفه ! أوقفه !
أوقفه ! يا دكتور !
أوقفه أرجوك ! دعه !
أوقفه ! أوقفه الآن !
أوقفه ! يا دكتور أرجوك !
عندما تقشر الملفوف , ينتج لك الحشو ,
فماذا ينتج لك عند تقشير البصل ؟
لماذا لا تدخل ؟
تفضل أدخل .
- أدخل ! - لا , فلا أريد أن يُقبض على عندما تقتحم الشرطة .
- لماذا لا تدخل وتلقى نظرة ؟ - فى مرة قادمة !
أتريد أن تلتحق بالجامعة ؟
نعم , أرغب فى الإلتحاق بجامعة ( توداى ) .
الجامعات الحكومية هى الأفضل .
أترى نفسك ستجتاز إختبارات القبول بجامعة " توداى " ؟
لا أعرف .
فقبل كل شىء , لابد وأن يقبلونى للتقدم للإختبار .
ماذا سوف تفعل فى الجامعة ؟
سأدرس بالطبع ! أقرأ الكتب وأواصل هكذا .
يأخذون أمهاتهم إلى الإمتحانات ؟! هذا غريب .
- نعم , يقومون بهذا . - أى نوع من الأمهات يكن ؟
الجو بارد جدًا .
إلى متى سوف تتكسعين حول المكان ؟
أنت تعرف ما تقوم به الفتيات العاريات لك .
أنا أسف .
إنتظر ! نسيت أطباقك .
تعجبنى جامعة " طوكيو " .
- ما هو أول شىء ستفعله لو إجتزت الإختبار ؟ - لا أعرف .
العديد من الأشياء يمكن فعلها , لكن أول شىء سأسترخى .
أنا أعرف ما هو شعورهم .
وأنا سأخذ إبنى أيضًا , للإلتحاق بالجامعة .
ألديك إبن بهذا العمر الكبير ؟
نعم , لكنى لست متزوجة .
- ( نانامى ) هناك من يريدك . - حاضر , قادمة .
هذا السيد مرة أخرى ؟
Maine gachameki gachakuchane " جملة بلهجة يابانية شعبية "
- ماذا ؟ - أعيد ما قولته .
Maine...
Maine gachameki gachakuchane. ليست سهلة !
إنها لهجة " أومورى " " أومورى : مقاطعة يابانية , عاصمتها مدينة أمورى , حيث لهجتهم لا يفتحون أفواههم بها كثيرًا "
كلمة سحرية بحق .
إذا كنتٍ تريدين تطوير وتحسين مفاهيمك .
تفضل , هذه ألف ين .
ماذا ؟! ألف فقط , أريد ألفًا آخر .
- عندما تخلعين ملابسك . - ألفًا آخر .
- ألفان ؟ - نعم .
- تفضلى , دفعة الأف الآخرى . - شكرًا .
ألن تخلعين كامل ملابسك مقابل الألفى ين ؟
إنتظر وتمهل فقط ! فالأمر لا يسير بهذه السرعة .
- إرفعى قدم واحدة . - أعلى .
أعلى !
- هكذا ؟ - أعلى ثاتية !
لا , لن أقوم به على نحو فاحش لهذه الدرجة .
تعالٍ هنا .
- إخلعى هذا . - أو إنزليه لحد هنا .
- هكذا ؟ - لا , أنزليه لتحت أكثر قليلًا .
لا , لا يمكننى .
لكن ! هذه هى وظيفتك !
ظهور شعر العانة أمر يمنعه القانون .
- طيب ماذا دفعنا المال من أجله إذًا ؟ - الأمر ليس خطأى أنا .
أبعد يديك , فغير مسموح لك بأن تلمسنى .
- لكنى أود هذا . - لا , أبعد يدك .
- مرحبًا . - مرحبًا .
- كيف الحال ؟ - ماذا ؟
هل يمكننى الإنضمام إليكم هنا ؟
نحن لم نطلبك أصلًا .
طيب , لو كنتٍ ستقومى بالأمر مجانًا .
لا طبعًا , فأنا يتم الدفع لى بطبيعة الحال .
حسنًا , أظهرى مفاتنك كلها .
ستحصل على مرادك بالكامل .
صار الأمر معك جيدًا ؟
لا , على الإطلاق , سوف أرحل حتى .
سترحلى ؟
أنت لا تمانع رحيلى , أليس كذلك ؟
لا أمانع , فأنتٍ لست جيدة على أى حال .
أنا سأبلى أفضل منها .
فلتبدأى إذًا .
تتمتعين بجسد جميل .
- إقتربى أكثر . - دعنا نتفق ونحدد المفابل المادى .
- حسنًا , تعالٍ . - كم ستدفع ؟
إخرسى وإذهب .
كم دفعت لها ؟
عليك أن تظهرى ثديك لنا .
ألف ين .
كم ؟
ألف ين .
مستحيل !
- تقدرى أن تسأليها إذًا . - إذًا أيضًا لا يمكننى أن أعرض لك ثدىى .
كم ستدفع إذًا ؟
- أنا ذاهبة . - طيب .
كم ستدفع إذًا ؟
- كلما تعرض من جسدك أكثر , كلما ندفع لكٍ أكثر . - لا , لا , بجب أن تحدد المقابل المادى أولًا .
نريد أن نرى جسدك أولًا .
- هناك أحدًا . - لا يمكننى سماعه .
من هناك ؟
لقد وجدت شيئًا .
كيف ستكون هذه ؟
جيدة جدًا .
كان أمرًا صعبًا أن نجدها .
دعها هناك .
ما الخطأ فى ذات جلد النمر ؟
فلقد كانت تبدو أفضل .
تعشرى بالبرد ؟
أليس " كيمونو " جميل ؟ " كيمونو : رداء يابانى "
تبدو جميلة .
- بالمناسبة ... - ماذا ؟
مدير " أوتوكى " يسأل عن المال .
- لكن أنا دفعت له آخر مرة . - بالفعل .
طيب أخبره بأننا سأتولى الأمر .
أصحيح أن واحدًا منهم يكون طبيبًا للنساء ؟
ليس لدى معرفة .
أسمع أنهم يستخدمون الجلد غير المدبوغ فى ألمانيا .
يلبسونه للفتيات , ثم ..
يتركوها هكذا .
ثم عندما يبتل عليهن ...
ينكمش ويصير أكثر إحكامًا على الجسد , وضيق جدًا ..
لدرجة أنه يمكن لعيناها أن تفرقع وتخرج من مكانها .
منظرها يبدو جيدًا .
- اليوم على وجه الخصوص , يبدو مظهرك جميلًا . - يجب أن يبقى الكرسى ثابتًا هكذا .
- من سيفوز ؟ - الشقراء ستهزم الأخرى .
لقد سمعت أن ( إلسى كوخ ) قد ماتت . " إلسى كوخ : مرأة ألمانية متهمة هى وزجها ( كارل أوتو كوخ ) بإرتكاب جرائم حرب فى الثلاثينيات , وتعد من أوائل النساء التى تتعرض لمثل هذه المحاكمات "
متى ؟
الخريف الماضى , شنقت نفسها وهى فى السجن .
أتت بهذه السوط المذهل !
المصنوع من قضيب الثور !
عندما كانت فى هذا السجن أو معسكر الإعتقال , قطعت " القلفة " للمساجين ... " القلفة أو الغرلة : وهى جلدة الذكر التى تقطع عند الختان "
إلى أن وجدت القلفة المناسبة , خاصة التى كانت لقضيب كبير الحجم .
عندما تقشر الملفوف , ينتج لك الحشو .
فماذا سينتج لك عندما تقشر البصل ؟
عندما تقشر الملفوف , ينتج لك الحشو .
فماذا سينتج لك عندما تقشر البصل ؟
( نا-نا-مى )
تعال هنا .
تعال لبعض الوقت .
هل أنت عارضة تعرى وتخلعين ملابسك ؟
كم ستدفع ؟
ألفان .
ألفان ؟
- ألفان ؟ - بالتأكيد !
إنه عرض جيد .
هيا تعال للداخل .
أتطلع لما تريده .
تعال , سنقدم لك المتعة وستكون سعيدًا بها .
- أدخل هيا . - بمقابل زهيد .
سنشعرك بالمتعة والجمال .
- ألست رجلًا أنت أم ماذا ؟ - هيا أدخل .
يقولون لو أنك سكبت حبرًا على عضوك سينتصب بشدة .
الرجل لا يكون رجلًا دون إنتصاب قضيبه .
- دعينا نتناول مشروبًا . - نعم , أرجوك .
من أنت ؟
صديق ( نانامى ) .
صديقها ؟
أنت عاكس وضع السيجارة هكذا .
لا أريدها !
على ماذا تضحكين ؟
أنا لا أضحك .
إلى أين تأخذ ( نانامى ) ؟ فأنا أراقبك .
لن تفهم .
السيد ( أنكوكجى ) كثيرًا ما يحلم وتكون هناك حرائق فى أحلامه .
حرائق ؟
ماذا , ألم تحلم أحلامًا بها حرائق من قبل ؟
كلا , لم أحلم .
أنت مازلت شابًا .
مازلت تؤمن بالحب .
أولا تؤمن بالحب أنت ؟
لا , لا يسعنى .
لكن يسعنى الإيمان بجمال ورقة ( نانامى ) .
لكن أنت لديك زوجة , أليس كذلك ؟
إنها باردة كلوح ثلج !
وكثيرًا ما أفكر فى إضرام النيران فيها بينما هى نائمة .
هذا فظيع .
لكنى عدلت عن الأمر .
الآن أنا واقع فى حب الندبات التى على ظهر ( نانامى ) .
إنهم ملكى , صنعتهم من أجلى .
أتعتقد بأنى أمزح ؟
إخرس ولا تسخر منى !
- وغد ! - لا يا ( شون ) , توقف عن ما تفعله .
بطاطا مشوية رائعة .
بطاطا مشوية رائعة ! هل تشعرى بالبرد يا آنسة ؟
ما رأيك فى أن تأخذى واحدة من البطاطا ؟ فهى طازجة .
حسنًا , هات لنا .
شكرًا جزيلًا لتلبية عرضى .
كم السعر ؟
خمسين ين من أجلك , أما هو فبسبعين ين .
جربيهم , فإن مذاقهم رائع .
أفضل طريقة لشواء البطاطا هى ألا تحرقيها .
لا تبدو سعيدًا أيها الشاب .
جرب تناول هذه , فإنها رائعة .
أليس كذلك ؟
قبل قليل كنت هنا وجاءت نادلة ...
وطلبت لها بعض البطاطا .
لكن طلبت أن تكون البطاطا نيئة ودون الجلد الذى عليها , لذا سألتها ...
هل تودين قضيبى إذًا ؟ ثم ضحكنا جميعًا .
- تفضل . - لا شكرًا , علينا الذهاب .
- عليك أن تذهب ؟ - نعم , أراك لاحقًا .
شكرًا جزيلًا لك .
- طبقين مكرونة سيكونوا جيدين , أليس كذلك ؟ - طبقين مكرونة من فضلك .
قادم .
أهذا كان نفس الرجل الذى ذكرتيه لى من قبل ؟
نعم .
ماذا كان يريد ؟
إنه مدير تنفيذى لأحد الشركات الكبرى .
ألن تأكلى ؟
لست جائعة .
هيا نذهب إلى السينما يوم الأحد .
ما الذى يعرض ؟
"Rustlers on the Range". " الإصدار السادس عشر من كوميكس الويسترن Six-Gun Heroes "
لا أحب أفلام الويسترن .
حقيبة اليد خاصتك رائعة .
إنها هدية .
من هذا الرجل ؟
نعم .
هل مازلت متضايقة من ما فى ذلك اليوم ؟
لا على الإطلاق .
الأحد القادم
سيكون لدى جلسة تصوير يوم الأحد القادم .
أنا متأكدة أنك الآن كنت تفضلين لو تكونى فى المنزل .
أيمكنكن الإبتسام أكثر يا فتيات ؟
على الأغلب صديقك فى إنتظارك .
أيتها الشقراء , أنظرى هنا .
ما رأيك فيها ؟
لديها ثدى منتفخ , كإنتفاخ الخبز المصنوع فى المنزل .
أتعرف زوجتك ؟
تعرف ماذا ؟
أنك هنا .
ممتع ومضحك , فأنت لتوك تزوجت .
أعرف , لكن لا يمكننى التوقف , فالأمر أشبه بالإدمان .
( نانامى ) صديقك هناك .
والدى !
لقد جمعت بعض الحطب .
والدتى طبخت السمك .
دعينا نحصل على إبتسامتك الجميلة الآن .
هيا .
تفضلٍ , ماذا تريدى ؟
هل تريدى الحديث مع المعلم ؟
- من فضلك . - ماذا تريدى ؟
أسال حول البدروم " القبو " .
طيب , و ؟
أليس هو مكان نادى تصوير السيد ( أكونكجى ) ؟
لا , فأنا لا أعرف أحدًا بهذا الإسم .
فى القبو ,
هناك نادى لممارسة وتعلم رقص الباليه .
أنا لا أكذب عليكٍ , تقدرى تسألى وتتأكدى بنفسك .
هل كان دائمًا نادى لرقص الباليه ؟
منذ حوالى أسبوع .
لكن قبل هذا , كان نادى تصوير السيد ( أكونكجى ) , أليس كذلك ؟
ربما .
ألا تعرف بالضبط ؟
لماذا أنتٍ تسألين العديد من الأسئلة ؟
أوه , إنه أنتٍ .
ماذا هناك ؟
أنت ( نانامى ) التى كانت فى إستعراض الأسبوع الماضى .
أين السيد ( أكونكجى ) ؟
أنا أبحث عنه أنا أيضًا .
أخبرينى ماذا تريدين منه , فأنا صديقه .
أنا لدى ميعاد معه هنا .
حقًا ؟
نعم .
أنا لا أعرف أين هو .
ولا أنا أيضًا أعرف أين هو , وهنا هو العنوان الوحيد الذى أعرفه له .
الوغد ! يعنى هرب !
إنه حتى لم يدفع لى ثمن فراء الدب الذى أجضرته له .
تسجيلات للإنطوائيين ومن يعشعرون بالوحدة , بمائة ين فقط .
كل الإجابات التى تبحث عنها موجودة فى التسجيلات .
ما الذى بهذه التسجيلات ؟
هذه بها قصص خيالية وقصص حقيقية أيضًا .
وهذه من أجل كبار السن ...
وللعزاب , يمكنك الإجابة بـ " نعم " أو " لا " .
أنا لست عازبًا .
طيب تمام , جيد من أجلك .
تسجيلات للإنطوائيين ومن يعشعرون بالوحدة ,
التسجيل بمائة ين .
إشتريهم من هنا .
- أنتٍ من تبعيى التسجيلات ؟ - نعم .
على ماذا يحتوى هذا التسجيل ؟
قصص حقيقية .
وهذا عندما تشعر بالوحدة والإنطواء .
- يعنى التسجيل سيتحدث معى ؟ - نعم .
هل تجنين الكثير من المال من جراء بيعك لهذه التسجيلات ؟
لا , المال لا يهمنى .
فتاة جميلة مثلك يجب أن تكون عارضة أو شىء من هذا القبيل .
لا , فأنا وحيدة أنا أيضًا .
لهذا أحب أن أساعد من يشعرون بالوحدة .
- أود لو أن أستمع إلى هذه التسجيلات . - على الرحب والسعة .
" أنا أتفهمك " .
" هذا مثير جدًا " .
" أنا أتفهمك , أتفهمك جيدًا " .
" هذا يبدو رائعًا " .
" أنت محق , أوافقك تمامًا " .
رب عملى أبله .
" هذه قصة مثيرة " .
" أشعر بأنى أفضل الآن " .
" أمرًا عظيمًا بحق " .
- لا تنثرهم فى الأرجاء هكذا . - إهتمى بشؤنك أنتٍ .
أنظروا إلى ما يفعله هذا الرجل المجنون .
يا أنت , أيها الرجل المكرونة العارى !
- من يكون ؟ - الرجل المكرونة !
لقد فقد عقله , وأصبح مجنونًا تمامًا .
( شون ) عزيزتى !
لقد ذهبت الآن , ( شون ) عزيزتى !
( نا-نا-مى )
أأنا مثيرة جنسيًا ؟
لماذا تغلق عينيك عندما تقبلنى ؟
أوه , إنه أنت !
مرحبًا يا ( نانامى ) .
ماذا حدث ؟
هذا الرجل طلب طعامًا ثم لم يدفع مقابله .
الثمن مائة وخمسين ين .
أنتٍ يبدو أنكٍ تعرفينه ؟ فهل ستتصرفى فى هذا الأمر ؟
حسنًا , أنا لا يمكننى القول بأنى " أعرفه " .
أنا سوف أدفع لك لكن لاحقًا .
نحن بالكاد نسد إحتياجتنا , كما ترين .
- 150 ين ؟ - نعم .
هل صحيح أن هذا ليس شعرك ولكن شعر مستعار ؟
صحيح .
أين تمت صناعته ؟
هنا فى اليابان .
إنه جميل , هل يمكننى لمسه ؟
تفضلٍ .
مصنوع بعناية ودقة فائقة .
أليس كذلك ؟
فأنا لم أعرف أنه ليس حقيقيًا .
أنا أريد أن أبيع من شعرى الخاص لصناعة " البواريك - الشعر المستعار " .
شعرك جميل , يمكنك بيعه بمقابل مادى كبير .
حقًا ؟ إذًا سأقوم بالأمر .
مرحبًا , هل يمكننى التحدث إلى ( شون ) من فضلك ؟
تمام , إذًا متى سترجع ؟
أنا صديقها .
توقف عن فعل هذا ! توقف ! إتصلى بالشرطة .
أعتذر , فلقد ذهبت فكاهتى إلى بعد آخر .
يجدر بك مراقبة أفعالك .
تفضل أدخل .
أين سنجلس ؟
دعنا نجلس هنا لمشاهدة التلفاز .
لا أحبذ مشاهدته .
لا تحب التلفاز يعنى ؟
نطلب مكرونة ؟
طبقى مكرونة من فضلك .
رذيلة الإستمناء .
هل ستدخل الجامعة يا ( دايسوكى ) ؟
فـ ( مايشى ) وبروفسير ( دايجى ) يأملان منك الكثير .
لكن أنا لست جيدًا لهذه الدرجة .
لا , أنت عبقرى .
وأحسدك على إكمال تعليمك .
الأمر ليس بهذا القدر , فالدراسة ستصبح هى كل شىء فى حياتك .
عدتٍ للبيت مؤخرًا ؟
لا , فكما تعرف لا أملك متسعًا من الوقت .
ولا يمكننى حتى تحمل تكلفة أجرة المواصلات لهناك ؟
ولكن ماذا عنك أنت ؟
تمكنت من الذهاب للبيت لفترة وجيزة خلال أجازة الصيف .
ورأيت ( ريكو ) ؟
حسنًا ... يُفضل ألا نتحدث عن هذا الأمر .
أه , أتفهم .
( شون ) ! أكنتٍ هنا لوقت طويل ؟
عذرًا , لم ألتفت وأرى أنك جالسًا هناك .
لا بأس .
تفضل إجلس معنا .
أقدم لك ( دايسوكى ) .
لقد كنا زملاء دراسة .
لكنه الوحيد منا الذى أكمل دراسته وإلتحق بالجامعة .
وهذا ( شون ) .
كيف حالك ؟
( دايسوكى ) سيأخذنا إلى حفل الجامعة .
وما الذى من المفترض أن أفعله أنا هناك ؟!
سيرينا فيلمًا قام بإخراجه .
فى نادى السينما .
هل تريد أن تتباهى ؟
لقد كنت شديد الوقاحة .
لماذا ؟
لم تتصرف بأدب .
أنا لا أعرف أن أتظاهر بما لا أشعر .
أنا نادمة على أنى دعوتك .
كان ينبغى أن أذهب وحدى .
"بــ - صل " .
دعنا نذهب .
إلى أين .
لمشاركة ( دايسوكى ) .
إذهبى إذًا .
عند حفل الجامعة , فالأمر لا بأس به ...
لكن هذا لا يعنى أن عليكٍ التكسع معه طوال الوقت الباقى .
يمكننا أن نذهب نحن بأنفسنا .
أنا لن أذهب دون ( دايسوكى ) .
لكن ليس علينا أن نمضى طوال الوقت معه .
إنظرى إلى تنورتها القصيرة .
إنها تضع الكثير من الميكياج أيضًا .
بالتأكيد ليست طالبة .
إذا طلبت رأيى , فإنها تبدو براقة ولامعة للغاية .
هناك , عند ذاك المبنى , يوجد نادى السينما .
- والأدب والفنون . - إنظرى إلى قدميها المتقوستين .
- والموسيقى . - عن نفسى لن أرتدى التنورة القصيرة مثل هذه .
- سيجارة ؟ - لا , شكرًا .
هل معك كبريت ؟
لا , ليس معى .
- أنظرى إلى أظافرها . - حمراء مثل إشارة المرور .
هل معك كبريت ؟
لا .
تأخذى قصيدة شعر بدلًا منه ؟
العاطفة والإحساس والذوق يتم تشكيلهم عن طريق القراءة .
ما تقومون به , يشكل نمط حياتكم .
فلذلك , القراءة مهمة للغاية .
هل لديك قصة ؟
حسنًا , إنها قصة جب .
ها هى .
عظيم , لقد حصلت على ملصق دعائى للفيلم حتى .
لقد صنعته بنفسى .
تمت : كتابة , إخراج , إنتاج , تأليف الموسيقى وتوزيع الفيلم , كل هذا بواسطتى أنا .
- هل يمثل به ؟ - نعم , دور فى وظيفة جانبية .
يبدو جيدًا .
متى ستبدأ ؟
حالًا .
والآن سأعرض عليكم , فيلمى : " تسجيل الحب الأول "
" الإعجاب الأبدى ... "
" ( تشيزوكو كوبوتا ) , الصف الثالث , ثالث فصل .. "
نحن زملاء دراسة ...
" وقعت فى حبها "
" ( أنا أحبك ) كتبتها 500 مرة "
" كتب الشعر , قصائد الغزل .. "
" ومازال لم يصل نبض حب قلبى إليها "
" يا الأسف , لابد أن نفترق "
" حفل التخرج .. "
" أردت أن أتحدث معك .. "
" لكنك كنت مع شاب آخر "
" فإنفطر قلبى "
" قلبى كان يتجمد , لكن هذا لم يعد مهمًا بعد الآن "
" الآن , أسامحك على كل شىء .. "
" ولكن مازالنا لا نملك مستقبلًا مشتركًا "
" خلال آخر رحلة نظمتها الجامعة .. "
" التى كانت إلى كوموزاوا ... "
" أهديتنى حلوى فى الملعب الرياضى "
" لو كان الجمال ميزتك الوحيدة ... "
" فلكنت الآن أحببت آخرى "
" لكنكٍ كنتٍ تتمتعين بشخصية لا تشبهها أى فتاة آخرى , صفات فيكٍ أنتٍ وحدكٍ "
" فى حفل الدفعة .. "
" أتيت وكلى أمل "
" لكنكٍ لم تكنٍ متواجدة "
" أحبطتينى "
" لكن لا يمكننى أن ألومك "
" على محطة الباص .. "
- " كنت أنتظركٍ حتى الآن " - بداية من هذا المشهد , الصورة مرتعشة جدًا .
- " أنتظركٍ حتى الآن " - كنت أتبع الحافلة بدراجتى .
- " أنتٍ لم تتغيرى إطلاقًا " - كنت أمسك الكاميرا فى يدى وأنا ألاحق الحافلة .
- أنتٍ لم تتغيرى إطلاقًا " - لذلك تبدو الصورة مرتعشة .
" تظاهرت بأنى لا ألاحظك "
" لكنى كنت أستدير وأنظر إليكٍ "
" إلى أن تأتى الحافلة وتركبيها وترحلى "
" إلتقينا مجددًا فى الخامس من مايو ( آيار ) "
" كنت تركبين دراجة "
" تذكرى عندما تواعدنا أن نكتب ... "
" عن أن كل شىء خاويًا "
" فقط لأن الجامعة بدونك ... "
" وهذا كان حالى , وحالى الآن "
" وسيكون كذلك فى المستقبل "
" لن أتغير أبدًا "
" سأظل أكن إعجابى , حبى , عشقى لك ما دمت حيًا "
" عندى , أنتٍ الجمال كله , والناس كلها "
" كل الشوق والولع فى حياتى "
" حبى اللامتناهى "
" أنا كلى لكٍ ولا يمكن أن أنتمى لأى شخص آخر إلا أنتٍ "
" لكنكٍ لستٍ معى هنا الآن "
" لو يمكننا أن أعيد أيام دراستنا سويًا مجددًا .. "
" سأكون فى منتهى السعادة "
" لكن متى , متى سأعترف بحبى لكٍ ؟ "
أوه , كان فيلمًا رائعًا .
أنت مخرج سينمائى بحق .
شكرًا لك , كل ما كنت أتمناه لو كانت حبيبتى التى أهدى لها الفيلم هنا لتراه .
وأنا كنت أود لو أراها .
أتسائل عما حدث لها .
هل نذهب لتناول الشاى ؟
لا , سوف أنتظر هنا لبرهة من الوقت .
شكرًا جزيلًا لك .
أأمل أنها ترجع لك فى القريب العاجل .
- أراكٍ لاحقًا . - أرَاك لاحقًا .
ماذا ؟ أهناك خطب ما بك ؟
لا , لا يوجد شىء .
هناك خطب ما بك
حسنًا , أى نوع من الأفلام هذا الذى رأيناه ؟
ماذا ؟
كان كالقمامة , طفولى بالكامل .
أتعتقد ذلك ؟
يعنى ... ليس طفوليًا 100 % .
رقائق فضية .
ماذا ؟
هل أحتفظ بها ؟
لا , إلقى بها بعيدًا .
إسم الفيلم كان " الحب الأول " .
كان عاطفيًا .
أتعتقد ذلك ؟
إلقى بها بعيدًا .
كلا!
هل مازالتى تقابلين هذا الرجل المنحرف ذو اللحية ؟
إنه طبيعى .
هؤلاء الناس يشعرونى بالإشمئزاز .
لكنه كان طيبًا معى على الدوام .
أتريدين مشروبًا ؟
عندما تقشرين الملفوف , ينتج لكٍ الحشو .
فماذا ينتج لكٍ عندما تقشرين البصل ؟
ماذا ؟
عندما تقشرين الملفوف , ينتج لكٍ الحشو .
فماذا ينتج لكٍ عندما تقشرين البصل ؟
أوه , هذه الفزورة .
أتعرفيها ؟
تعرفيها حقًا ؟
الدموع .
ينتج لك الحشو عند تقشير الملفوف .
وينتج لك الدموع عند تقشير البصل .
فهمت .
فهمت الآن .
عجيب ! رغم أنى أقشر البصل لكنى لم أفهمها قبل ذلك .
لكنك تدمع عند تقشير البصل , أليس كذلك ؟
هل نجرب ثانية ؟
هذه المرة سيسير الأمر على ما يرام .
لماذا ؟
أشعر بذلك .
وأنا أيضًا .
مساء الغد ..
فى نفس الفندق ...
الساعة السادسة .
فى نفس الغرفة .
هذه المرة سيسير الأمر على ما يرام .
هذا الحب الأول !
الحب الأول !
( شون ) عزيزى .
أتتزين ؟
هناك قصة مثيرة نُشرت فى الصحف اليوم .
عن رجل أعمال متزوج ,
ظل يعمل متأخرًا مع رجل فى مكتبه .
ومنذ حينها , أصبح لا يريد النوم مع زوجته .
ما الذى تفعله ؟!
أيها الجاحد ! إخرج !
الغبى ! سينتهى الحال بك فى السجن .
مجرم .
إنها ( مومى ) .
مرحبًا يا ( مومى ) .
مرحبًا .
لقد حليت الفزورة .
وما هو ؟
ينتج لك الحشو عند تقشير الملفوف , والدموع عند تقشير البصل .
نعم , صح .
أكنتٍ بخير الفترة السابقة ؟
لأنى لم أراكٍ فى الحديقة مؤخرًا .
أأنا فتاة سيئة ؟
لا , لماذا تسألى هذا السؤال ؟
هل ما فعلته كان سيئًا ؟
لا , فأنتٍ أفضل فتاة صغيرة فى العالم بأسره .
نعم , أنا كذلك !
- وداعًا . - وداعًا .
- أراكٍ لاحقًا .
سأحضر معى فتاة فى المرة المقبلة .
إسمها ( نانامى ) .
ستكونا صداقة رائعة مع بعضكن .
هل يمكن أن تقرضنى بعض المال من أجل أجرة القطار من فضلك ؟
أنا أسف , لكن لو عشرين أو حتى عشرة ين سيفوا بالغرض .
أرجوك , أرجوك .
دعه يا أنت .
حسنًا , يعنى لم نراك منذ فترة طويلة , منذ عرض الفتاة تلك , أتتذكر ؟
أين تلك الفتاة ؟
أى فتاة ؟
تلك الفتاة التى إسمها ( نانامى ) .
ذات جسد جميل لكنها قصيرة .
لقد كنت أرغب فى التحدث معك .
فأنا لدى راعى للعرض القادم ..
لديه خبرة فى الأمر , فلقد جنى العديد من الأموال من مثل هذه العروض .
تمام , فهمت .
وأنا أعتقد أنك ستود أن تساعدنا فى ذاك الأمر .
إنه عرض مغر وأنا رتبت كل أموره .
فلا يمكننى أن أبيع الذرة طيلة حياتى .
لكن العمل كقواد سيوفر لى حياة هنيئة .
فما رأيك ؟
لن تهرب !
توقف ! توقف !
سنلحقك ونمسك بك ! فتوقف !
والآن : إضحكوا , كلوا مع بعض جميعًا .
أنظر إلى كل هذه الدماء !
شباب هذا الزمن لا يولون الإنتباه أثناء السير على الطريق .
ترجمة : مصطفى محمود